Французско-русский фразеологический словарь - apprendre qch à ses dépens

(apprendre {или savoir} qch à ses dépens {тж. devenir sage/savant à ses dépens})

узнать что-либо на собственном горьком опыте, на собственной шкуре

George Dandin. Ah! qu'une femme Demoiselle est une étrange affaire, et que mon mariage est une leçon bien parlante à tous les pay-sans qui veulent s'élever au-dessus de leur condition ... Je suis devenu là-dessus savant à mes dépens ... (Molière, George Dandin.) — Жорж Данден. Сколько хлопот с женой-дворянкой. И какой урок моя женитьба всем крестьянам, которые захотели бы подняться выше своего звания ... Я это испытал на собственной шкуре ...